Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Come sta il bambino?
Puoi smetterla di competere per il premio di padre dell'anno.
Darà la bambina in adozione.
Si chiama sindrome di Ménière.
Ho perso il 60% di udito all'orecchio destro.
Alla fine potrei perderlo tutto.
Perché sei così preoccupata per quel tipo?
E' complicato da spiegare.
Perché è complicato?
E il tuo ragazzo mi ha guardato come se mi volesse fuori dalle scatole.
Emmett non è il mio ragazzo.
Faremo un'altra cosa del genere, la prossima settimana,
se ti va di passare.
Rock cristiano?
Problemi col Principale?
No, solo domande.
Brindiamo allo scambio, e al chiosco come regalo per compensare i danni creati.
Ehi, sei un po' troppo giovane per aprire un'attività tutta da sola.
Non sarò sola. Andrò con Travis.
- Quei tacos erano buoni. - Grazie.
No, no! No!
Dai, bello! Andiamo!
Ci hanno puntato.
Hanno visto una coppia di ragazzi sordi e hanno pensato:
sarà facilissimo.
Scusami. Pensavo che fossi...
già andata a scuola.
E' un livido, quello...
Sono solo caduta dalla bici.
E' davvero brutto.
No, sembra solo peggio di quel che è.
Sicura?
Sì.
Cosa sono quelli?
Stavo svuotando il mio armadio per il negozio dell'usato
e ho trovato questi maglioni. Pensavo che forse...
ti sarebbero piaciuti.
Caspita! Sono molto carini!
Grazie.
Prego.
Credevo che la catena della tua bici fosse rotta.
No, l'ho riparata.
Bene, buona giornata.
Comprate una rosa...
per il Club di Teatro. Matthew! Ehi... compra una rosa.
Falle vedere quanto ci tieni a lei.
Il Club di Teatro vi ringrazia, piccioncini.
Il senso di colpa è così romantico.
Compra una rosa! Aiuta il Club...
di Teatro.
Allora, hai...
una persona speciale quest'anno?
C'è una ragazza che mi interessa.
Non preoccuparti, non sei tu. Credo che non accadrà mai.
Potresti mandarle una rosa.
Ritiro tutto.
E Noah?
Riceverà qualche rosa da parte tua?
Siamo solo amici.
Credo.
Rimarrò nascosta...
quest'anno. Sarà un giorno come un altro.
A parte il fatto che mangierai 900 dolcetti per innamorati.
Già. Li adoro.
Ciao!
Ciao.
Ti ho portato una cosa.
Ho pensato che delle roselline non fossero una grande idea, dopo l'altra sera.
Ma la farina...
rosellina.
Un gioco di parole.
Non voglio più parlare di quella sera.
D'accordo.
Scusami.
Allora...
San Valentino.
Già.
Pensavo che potremmo fare un giro in elicottero, al tramonto.
O un giro sulle colline su dei destrieri dorati.
Sul serio?
No, l'ho letto su alcuni siti.
Non sono mai stato con nessuno a San Valentino. Non sapevo cosa fare.
Che ne pensi di una cena e di un film con i sottotitoli?
Questo è quello che riesco a fare, ora.
Grazie a Dio. Odio i cavalli.
E qualsiasi cosa faremo, ti starò vicino per tutto il tempo, te lo prometto.
- Scusa. Dimenticavo. - Va bene.
E' meglio che vada.
E' per una raccolta fondi. Non l'ho deciso io.
Penso che tu sia l'unica al mondo che riuscirebbe a farlo con successo.
Come vanno le cose?
Bene.
Le lezioni e tutto il resto.
Sono impegnato.
Già...
anche io.
Sto lavorando a una sequenza fotografica degli anni '60.
Sempre fissato con queste sequenze.
Già.
La tua sta sempre lì.
Lo so.
L'hai vista?
Sì, ero...
nei...
paraggi, una volta.
Devo tornare in classe.
Attenta a non volare via.
Subsfactory e l'Insane Team presentano:
Switched at Birth - 2x06 Human/Need/Desire
Traduzione: moonyue, marko988, Brijit, seanma e Vod
Synch: MS, LouiseMichel Revisione: AlexandraD
Sono arrivati! Belli freschi da Omaha!
Credo che stiano ancora muggendo.
Credo che, prima o poi,
dovremmo fare qualcosa di diverso per San Valentino.
- Siamo banali? - Tesoro...
amo la nostra tradizione. Vivo per questa tradizione.
Beh, è un po' triste.
Lo è? Oppure è...
straordinariamente...
romantico?
E la cheesecake?
- Ci sarà la cheesecake. - Sì! Considerami conquistato.
Sarò fuori fino alle 20 di stasera. Ho una cena con dei possibili
benefattori, ma domani sera non ci sarà campagna elettorale
e mi aspetto...
Tesoro?
Scusami.
Stavo controllando se Daphne mi avesse risposto.
Qualcosa non va?
Ha un livido grande sul fianco e mi ha detto che è caduta dalla bici,
ma la sua bici è rotta. Ho controllato nel garage.
Beh, magari l'ha rotta di nuovo e per quello ha il livido.
Non lo so. Credo che stia mentendo.
Ecco perché sono preoccupata.
Ti ricordi quando andammo a sciare a Park City...
e decisi che potevo fare la discesa per i professionisti?
- E ti slogasti entrambe le ginocchia? - Esatto.
A volte, posso essere una piacevole combinazione di audacia
e goffaggine. E Daphne...
è mia figlia...
quindi sono sicuro che stia bene.
E ti vedrò...
stasera e...
amerò...
il grembiule.
- Come va, amico? - Cosa dovresti essere?
Una specie di Cupido. Rallegrati di non vedermi con un pannolino.
Ecco un'altra ragione per cui ritengo San Valentino stupido...
è imperniato su un bambino impazzito e armato.
Che spreco di soldi e di porporina.
- Non pensavo ti piacesse la porporina. - L'anno scorso ho passato...
tre settimane a incidere sulla cinghia di pelle di un banjo
le iniziali della mia ragazza e i girasoli.
Mentre mi dirigevo a casa sua, mi ha mandato un messaggio:
"Mi dispiace, ma non provo più nulla."
- Odio i telefoni, a volte. - Sì, beh...
ora riverserò la mia angoscia nella recitazione.
Aspetta, farai anche tu lo spettacolo?
Ho visto che lo stavi facendo, quindi...
ci ho pensato...
e ora sono Romeo.
- Cosa? Perché sei tu, amico? - Lo so.
E' pazzesco. Credo che ci fossero quattro ragazzi udenti...
e cinque parti parlate.
Quindi, erano un po' disperati, evidentemente.
Ricordati di me quando sarai il nuovo James Franco.
Sai, il 14 febbraio è... il compleanno dell'Oregon.
E' storia vecchia.
Ti sbagli.
Farò di tutto per conoscere il compleanno di ogni Stato.
Non so mai cosa regalare loro.
Io...
probabilmente resterò a casa e guarderò "Il Trono di Spade".
A San Valentino, nulla è meglio di qualche eccellente decapitazione.
Sembra fantastico.
Oggi vorrei parlarvi del linguaggio.
Quando nasce un bambino sordo, in ospedale cosa dicono ai genitori, prima di tutto?
"Suo figlio non ha superato il test dell'udito".
Esatto.
Un neonato ha cinque ore di vita e ha già fallito in qualcosa?
Cosa mi dite del termine "perdita dell'udito"?
A cosa vi fa pensare quella parola?
Che udire è la regola.
Non udire è inferiore. Una mancanza.
Noi siamo inferiori?
Credete che l'essere non udenti abbia tolto o aggiunto qualcosa alla vostra vita?
Se qualcuno inventasse una pillola...
la prendete stasera e domani vi svegliate con l'udito...
quanti di voi la prenderebbero?
Nessuno.
Perché no?
Perché essere non udenti...
ti fa trovare degli amici dovunque.
Comunità.
E' un modo di vedere il mondo diverso da tutti gli altri.
Punto di vista.
I ragazzi udenti non sanno chi sono.
Noi sì. Siamo sordi: all'inizio, alla fine, sempre.
Identità.
Le persone udenti credono di avere più di noi...
che la loro vita sia migliore, che per noi è molto difficile.
Ma non ho mai smesso di essere sorda, solo per essere come gli altri.
Mai.
Nessuna perdita dell'udito.
Il vantaggio dei sordi.
- Ci vediamo domani? - Ma certo.
Bene.
Vorrei baciarti per sempre.
Mi piacerebbe molto.
Va bene, devo andare...
- proseguiamo la prossima volta. - Aspetta.
Ho una cosa per te.
Che cos'è?
- Niente di che. - Come, un regalo di San Valentino?
Più che altro è...
un regalo per il nostro terzo mesiversario.
Tre mesi fa, ieri, è stata la prima volta che...
- abbiamo suonato insieme... - Che...
Lo so che è una cosa sdolcinata.
No, no, è un regalo molto dolce,
il più tenero che mi abbiano mai fatto. Grazie.
L'ho tenuto da parte, non volevo essere, tipo, inquietante,
- ma... - Ti amo.
Facciamo finta che non l'abbia detto. Volevo dire che...
amo il tuo regalo.
Scusa.
Questa coppia ha una figlia di nove anni.
La moglie è un'insegnate delle elementari, il marito è un pilota.
Sembrano brave persone.
Allevano golden retriever e hanno una casa al lago.
Sì, non ne voglio più vedere,
- finché non ho... - E questa coppia è di Denver.
Hanno provato con le madri surrogato, trattamenti per la fertilità,
- orfani russi e... - Lana, basta.
Stanno provando a metter su famiglia da 10 anni
- e ci hanno anche mandato un filmato... - Basta!
Non voglio rinunciare ai miei diritti, finché non ci ho pensato per bene, capito?
Va bene.
Non posso allevare questa bambina.
E da quello che ho sentito, non puoi neanche tu.
Firmalo... e basta, va bene?
Fa' la cosa giusta.
Firma.
Sarebbe una cosa proprio brutta, se facessi vedere a tutti gli attori
questa versione di "Romeo e Giulietta",
con Leonardo Di Caprio e Clare Danes e dicessi:
"fate come loro"?
Sono così bravi.
C'è un bel po' di carne di manzo, qua dentro.
Com'è andata oggi?
Beh, diciamo che, a meno che tu non abbia 5 anni,
andare a scuola in maschera, non è una buona idea.
E sappi che il tiro con l'arco olimpico è definitivamente fuori questione.
Presa!
Adesso t'innamorerai della prima persona che vedrai.
Potrebbe anche essere uno yogurt greco?
Perché è l'unica cosa che sta succedendo.
Che succede con Emmett?
Gli ho detto che volevo rimanessimo amici.
E lui ha detto che non poteva, perché sarebbe stata troppo dura.
E poi c'è un altro ragazzo...
ma ha messo in chiaro che preferisce fare altro
invece di passare tempo con me.
Tesoro, sono sicura non sia vero.
E la cosa bella è che era una delle mie feste preferite.
Perché non inviti un po' di amici?
Non credo sia il caso.
No, ma potremmo preparare le fragole ricoperte di cioccolato
e indovinare quante caramelle ci sono nel barattolo.
- Mettere le ali all'angioletto. - Mamma, stendiamo un velo pietoso.
Devo vedermi con Angelo.
Aspetta... hai ripreso a parlare con Angelo?
Più o meno.
Non lo so. Devo andare.
Ehi, per caso avete burrito o cose del genere?
- Tutto bene. - Sì.
Mi dispiace, ma la sera siamo chiusi.
Hai detto a tua madre cos'è successo?
Non l'abbiamo detto a nessuno.
Daphne, quello che è successo è reato e va denunciato.
Ascoltando il tuo discorso sui vantaggi di essere sordi al giorno d'oggi...
su come siamo privilegiati...
a volte ne sono convinta anch'io...
ma, certe volte, proprio non ci riesco.
Se non ero sorda, non mi avrebbero mai aggredita.
VORREI che non fosse successo.
Ma non puoi scegliere solo i vantaggi...
non puoi dire "da una parte voglio essere sorda, ma da un'altra no".
E' il rovescio della medaglia...
la gente tende a prenderti in giro...
a prenderti di mira...
e devi impegnarti il doppio, per essere presa in considerazione.
Il fatto di essere sorda ti completa e ti arricchisce dentro.
E' così che la penso.
Ma c'è un prezzo da pagare.
Probabilmente, i tuoi genitori non saranno della stessa idea...
ma non lasciare che ti impedisca di fare quello che più ti piace.
Questi film d'epoca mi fanno impazzire.
Anche a me.
Allora... come va con Lana?
Vuole ancora dare la bambina in adozione?
Ogni volta che cerchiamo di parlarne...
finiamo sempre per litigare.
Dovreste smettere di parlarne, allora.
Passate del tempo insieme, magari... per cercare di riavvicinarvi.
E tu che mi dici?
Qualcosa in programma per San Valentino?
Mamma mi ha consigliato di invitare gente a casa e non sarebbe neanche tanto male
come idea, ma se lo facciamo da me...
si metterà a combinare coppie, cercando di far decorare biscotti a tutti,
quando sto cercando di farmi qualche amico, non traumatizzarli.
Beh... potresti farlo da me, magari.
Intendi senza supervisione?
Scherzo! Era un test e l'hai passato.
Resterò a controllarvi, ma...
neanche ti accorgerai della mia presenza.
Il tuo appartamento è adorabile.
Fai pure... per me sarebbe un piacere.
- Stai bene? - Sì.
Hanno solo preso i soldi, nient'altro.
Non è niente di grave, davvero.
Grazie mille.
Di niente.
Grazie a Dio sta bene.
Allora, signorina Vasquez. Può venire da questa parte.
Quando il mio amico è andato a buttare la spazzatura,
è tornato questo ragazzo, che già era venuto prima.
Quindi era circa... 1.80, con gli occhi castani?
Sì.
Le serve un interprete?
Credo che, per legge, dovremmo fornirglielo.
No.
- Nessun problema. - Okay.
Ricorda segni particolari? Barba, cicatrici, nei?
Non mi pare. E' tornato per prendere altri tacos e...
quando mi sono girata, l'altro ragazzo stava per prendere la cassetta coi soldi...
- ho cercato di riprenderla, mi ha spinta... - Aspetta.
Hai cercato di riprendertela?
- Perché l'hai fatto? - Non lo so.
Non ero molto in me.
Daphne, non opporti mai più, per i soldi.
Lo so, scusa.
Una domanda...
che ci facevano due ragazzi sordi in giro da soli la sera?
E che devono fare?
- Starsene tutta la vita chiusi in casa? - Non lo so.
Ma non mi sembra molto prudente.
- Come si chiama? - Mamma, per favore.
Voglio sapere il suo nome e matricola.
- Vorrei parlare con un suo superiore. - Mamma, basta!
Neanche me ne importa.
A me sì... per il modo in cui ti parla.
Davvero sei convinta di riuscire a fargli cambiare idea?
Credi davvero che una tua ramanzina servirebbe a fargli cambiare idea sui sordi?
Non succederà.
La maggior parte della gente ha idee stupide, su di noi.
Neanche mi interessa più.
Voglio solo fare la denuncia e tornare a casa.
Me ne vado presto, se non mi interrompe in continuazione.
- E ce lo dici solo ora? - L'ho scoperto solo ieri sera.
Perché non ci hai chiamato appena hai saputo?
- Non lo so, non ci ho pensato. - Non ci hai pensato?
- Siamo i suoi genitori. - Sono io il suo genitore.
- Ehi, anche noi! - Siamo anche noi i genitori!
L'hai portata da un medico? Qualcuno deve dare uno sguardo a quel livido.
- Ora dov'è? - A scuola.
Comunque, sì. Ho preso appuntamento.
Hanno rilevato le impronte? Hai idea di chi possa essere stato?
- Chi si è occupato del caso, in centrale? - Non ricordo, è tutto scritto.
Dovevi chiamarmi Regina. Conosco un po' di gente, lì.
Devo andare.
Se saprò qualcosa, vi farò sapere.
Non ci credo ci tratti così, dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei.
Comunque, una cosa è certa: Daphne non andrà mai più in giro con quel chiosco.
Siamo anche noi suoi genitori, cioè...
oddio, sembro un disco rotto.
Ciao.
Macchiato, con molta schiuma...
ovviamente, decaffeinato.
Come facevi a sapere cosa bevo?
- Roma. - Roma...
giusto.
Dunque...
la situazione è un po' incasinata, ho pensato fosse una buona idea
starcene qui seduti a parlare d'altro.
Di qualsiasi altra cosa.
Tranne...
D'accordo.
Allora, stasera vigilerò...
una festa di Bay con i suoi compagni di scuola.
- No! - Sì, proprio così.
Quindi, mi chiedevo se ti andasse di venire a darmi una mano.
Potrei noleggiare "Vacanze romane" e...
potremmo ricominciare da zero.
- Già, meglio di no. - Oppure niente film.
Possiamo semplicemente passare un po' di tempo insieme, senza litigare.
A meno che tu non abbia altri piani.
Ehi, tesoro.
Abbiamo saputo cosa è successo.
Perché non ce l'hai detto?
Immagino che non volevo farvi preoccupare.
Questo è il nostro compito.
Mi dispiace tanto che non siamo venuti alla stazione di polizia. Avremmo dovuto esserci.
Non preoccuparti.
E quel livido... voglio farti vedere dal mio dottore.
No... sta guarendo. Non mi fa male.
Sto bene, lo giuro.
D'accordo.
Ehi... vai alla festa di Bay stasera?
Sì, forse ci passo.
Aspetta...
puoi farmi un favore e scrivermi un messaggio, quando vai e quando torni?
Sei una ragazza molto indipendente e ti voglio bene per questo,
ma penso davvero che dovremmo sentirci un po' di più.
Va bene?
Certo.
Grazie.
Quindi ci sarà del cibo, della musica e nessun ballo di coppia.
E la chiamerò "tutte le persone single".
- Il titolo è ancora in lavorazione. - Sembra bello. Scrivimi l'indirizzo.
So che detesti il giorno di San Valentino, ma questo è una sorta di opposto.
Certo.
- Magari passo a trovarvi. - Perfetto.
Ciao!
Darò una festa per single a casa di Angelo, stasera.
Dovresti venire.
Scusami, è molto strano? Non dovrei neanche chiedertelo?
- Perché credevo che noi... - Non è per quello.
Veramente, avrei un impegno.
Sì, ovviamente.
Spero che la festa vada bene.
Già.
Ciao.
Hai avuto notizie dal distretto?
Stanno ancora indagando.
Sono passata a prendere dei documenti dal chiosco. Me li hanno chiesti.
A proposito, dov'è il chiosco?
- L'ho venduto. - Non capisco.
Ho un amico in una concessionaria, mi ha fatto un ottimo prezzo.
Hai venduto il chiosco senza parlarne con me?
Ne sto parlando con te adesso.
Non so se l'hai fatto per mettermi al mio posto, o...
E' stata una decisione pratica, Regina. Cioè, andiamo...
che aspettiamo...
che Daphne si schianti contro un albero con quel coso, per svegliarci e fare qualcosa?
Dovevamo liberarci del chiosco, fine della storia.
Finisci sempre per importi...
John Kennish, colui che sa cosa è meglio per tutti.
Direi che ne sai qualcosa di imposizioni.
Non è cambiato nulla dal giorno in cui ci siamo conosciuti, vero?
Non riesco a credere di avere ufficialmente l'età per fare da accompagnatrice.
Mi dispiace dirtelo, ma hai l'età per essere una madre, quindi...
- Lo so. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Non toccate le rose, le ho appena verniciate.
Beh, buon San Valentino.
- O anti-San Valentino. - Lana mi darà una mano.
Angelo, non ti ringrazierò mai abbastanza per aver messo la casa a disposizione.
Domanda veloce. I vicini sono tranquilli, o risentono dell'inquinamento acustico?
- Non lo so, perché? - I sordi amano la musica ad alto volume.
Molto alto.
Ti prego, fa' che la gente venga. Ti prego, fa' che la gente venga.
Ciao.
Allora, Bay dà una festa ed è preoccupata che non si presenteranno in molti,
quindi pensavo che potremmo farci un salto prima di cena, se ti va.
Certo.
Va bene.
Non mi importa di cosa facciamo.
Se non vuoi cenare fuori, non dobbiamo farlo per forza.
Ti amo anch'io.
Davvero?
Sì.
Ero così preoccupata di averti completamente terrorizzato...
No.
E' da un po' che pensavo di dirtelo.
Ti...
ho portato una cosa.
L'ho preso durante una missione stupenda in Guatemala.
Qualcuno, tipo un uomo di 100 anni, l'ha fatto a mano.
Mi piace un sacco.
E ti amo.
Ancora... proprio come un minuto fa.
E' divertente dirlo, vero?
- Sì. - Sì.
Le persone arriveranno, spero.
Ti diverti?
Ciao! Grazie mille per essere venuti.
Non dovete fermarvi molto. Sinceramente, siete qui solo per fare numero.
Beh, siamo felici di aiutarti.
- Vuoi bere qualcosa? - Certo.
- La cucina è lì. - Okay.
Perché l'ho fatto?
Odio organizzare feste. Sarà proprio come il mio compleanno in seconda media,
quando tutti andarono alla festa in piscina di Jessica Hind, invece che alla mia.
Le persone arriveranno.
Sono sicuro che sono tutti, sai, in elegante ritardo.
- E' passata solo un'ora. - Una delle cose che più odio al mondo.
Sei risorto nelle ultime 12 ore?
Non ci avevo fatto caso. Me l'ha dato Nikki.
Che stupida, pensavo di riuscire a baciare qualcuno stasera.
- Alla tua festa per single? - Sono mesi che qualcuno non mi bacia.
- Quindi, tu e Zarra non avete mai... - No!
Non so, lei un po' mi dava questa sensazione.
No!
Questa festa si sta ufficialmente riprendendo.
- Ciao. - Ciao.
Sei riuscito a separarti dall'Oregon!
E' il 154esimo compleanno. Ce ne saranno altri.
Allora, il cappotto va in camera da letto.
Ci sono degli stuzzichini assortiti in cucina.
Poi c'è una fiaschetta di contrabbando nello zainetto di Matthew, ma sarà solo una voce.
Fico.
E, ovviamente, in osservanza alle regole della festa per single...
non saranno permessi strusciamenti di alcun genere.
Certo che no... siamo tutti amici.
Vado a prendermi da bere.
Anche per uno come lui, questo è troppo.
Il più presuntuoso, aggressivo...
"Non mi frega niente di te, o di chiunque altro".
- Perché non dici niente? - Sto ascoltando.
Ha venduto il chiosco senza dirmi niente.
- Ho sentito. - E Kathryn, che mi aggredisce così...
"Perché non ce l'hai detto? Perché non l'hai portata dal medico?"
Poi mi è saltata addosso perché non mi sono servita delle loro conoscenze in polizia.
E' sempre la solita storia, loro avrebbero fatto meglio, perché hanno più soldi.
Sono stufa... sono stufa marcia.
Hai parlato di tantissime persone...
ma non della più importante.
- Di Daphne. - Sono preoccupata per Daphne, certo.
Io ti ho solo detto del chiosco.
Ti concentri tanto su chi ha fatto cosa, chi comanda, chi è il genitore migliore.
Daphne è stata aggredita.
Perché non la smetti... di litigare con loro e...
- pensi a lei? - Tu sei sempre dalla loro parte.
Io non sto dalla loro parte.
Sto dalla parte di Daphne.
Allora... com'è andata col produttore?
E' stato davvero bestiale.
Sì, vediamo cosa esce dal primo mix grezzo.
Angelo ci ha messo in contatto con uno che ha prodotto qualcosa dei Flaming Lips.
Mitico.
Toby è davvero in gamba.
Molto meglio dei ragazzi con cui uscivo quando avevo la tua età.
Ma allora... hai pensato al nome?
Stavo pensando... di darla in adozione, veramente,
quindi non spetta a me decidere.
Non c'è niente di certo, ancora. E' qualcosa a cui abbiamo pensato.
Beh, comunque vada... tutta questa storia è da pazzi.
Cioè, hai avuto un'altra possibilità.
E' come se fosse destino.
Sì.
Potrebbe essere così.
Pregherò per un parto senza intoppi.
Sarà nelle mani di Dio.
E... anche in quelle del dottore.
Sarà nelle mani di Dio anche lui.
O lei.
Alla speranza!
Ciao.
Ho saputo quello che è successo.
- Stai bene? - Benissimo.
- Va tutto bene? - Sto bene.
Vorrei davvero essere venuto con te, quella sera.
Perché ci senti? E... solo per questo, avresti sistemato tutto?
- Ciao, Daphne... ti presento Lana. - Ciao.
Piacere di conoscerti.
Lana... lei è Daphne.
Scusate.
Il poliziotto praticamente ha detto che è colpa mia se mi hanno rapinato.
Come faccio a vivere senza qualcuno che senta, accanto?
Ma cosa credevo?
Meno male che non ero lì, sennò lo stendevo.
Credimi, avrei voluto farlo.
Ciao, hai visto Regina, oggi?
No, in effetti.
La evito. O forse è lei che evita me. Ci si evita un po' a vicenda.
Beh, oggi è passata all'autolavaggio e le ho detto che ho venduto il chiosco.
Inutile dire, che non era molto contenta.
Aspetta... hai venduto il chiosco?
- Dici davvero? - Sì.
- Senza dirmelo? - Perché tutti ci ricamano sopra così?
- Andava fatto! - Fa niente!
- Non puoi sempre precipitarti... - Non mi sono precipitato.
- Penso e ripenso da giorni... - Voglio proteggerla.
- E non mi scuserò! - Cosa abbiamo fatto, perché non ha parlato!
- E adesso capisco. - Capisci cosa?
La stai facendo allontanare.
Non ci dice le cose, cose importanti,
- perché ti comporti così. - Ma non dire assurdità.
Io cerco di avvicinarmi a lei e, ogni volta che costruisco un ponte,
tu ti comporti così e viene spazzato via.
Buon San Valentino.
Anche a te!
A un certo momento sono sicura di piacergli e...
e quello dopo, mi tratta come...
una lontana cugina.
Sai cosa desideravo, una volta?
Che tutti quelli a cui piacevo, si illuminassero di verde. Così l'avrei saputo.
Ci sto.
Scusa, aspetta un attimo.
Noah.
Non riesco a sentire nulla.
- Cioè? - Non riesco a sentirti.
Okay, posso... posso aiutarti? Posso fare qualcosa?
- No, no, no, lasciami stare. - Come? Noah.
Okay.
Non hai voglia di buttarti, eh?
Credevo avessi da fare.
Infatti.
Sono stracontenta che sei qui.
Anch'io.
Hai portato musica?
Sì, ho roba nuova sul telefono.
Bay, si può cambiare...
un attimino?
- Sì, certo. - Ottimo!
Daphne.
Eravamo alla fiera statale.
E voleva accarezzare a tutti i costi gli animali della fattoria.
Era vegetariana ancora prima di sapere cosa significasse.
Quando hai saputo che non era tua...
dev'essere stata dura.
Infatti.
Non posso sprecare questa seconda occasione.
Angelo...
- crescere un figlio è impegnativo. - Lo so, ma ce la farò.
Mi farò aiutare.
Ti concederò tutto il tempo, poco o tanto, che vorrai avere con lei.
Ma in cuor mio, so che devo crescere questa bambina.
Ehi, ciao.
Ciao.
Angelo ha proprio una bella collezione. A volte vorrei che fosse mio padre...
ma non così spesso.
Senti...
ti andare da un'altra parte?
In un posto più appartato?
Certo.
Succede sempre più spesso, ultimamente.
Me ne devo fare una ragione.
Beh, se alzano un altro po' la musica diventeremo tutti sordi, quindi...
Sì, è troppo alta.
Perché non usiamo il linguaggio dei segni?
Ehi...
puoi abbassare il volume?
Perché?
Perché la musica è troppo alta.
- Non per me. - Ehi...
è la festa di Bay, capito?
E' una festa per sordi.
Dai, Noah, basta. Non è un problema.
Che c'è? Lo vuoi?
- Ridammelo. - Non te lo do,
perché la musica è troppo alta.
- Adesso basta, Travis. - Che succede?
Sai che c'è? Mi sono stufato di quelli come voi.
Ci stiamo provando. Ci sto provando.
Non abbastanza.
Anch'io posso prenderti in giro.
Potrei dirti che sembri una cavolo di foca quando parli,
ma non lo faccio.
Cos'hai detto?
F. O. C. A.
Sembri una cavolo di foca.
Nessuno è perfetto, dacci un taglio.
Basta! Smettetela!
No!
- Noah! No, smettila! - Basta! Fermatevi!
No! Travis, basta!
Smettetela! Basta!
E' ora di finirla!
Smettetela!
Allora... tutto bene?
In realtà, no.
Che succede?
Credo con tutta me stessa che ci sia un Dio...
- e che tenga la mia vita nelle sue mani. - Lo so.
E non vorrei mai costringerti ad essere qualcosa che non sei,
o a credere in qualcosa in cui non credi.
Nikki, amo il fatto che tu sia credente.
Ma non lo condividi.
No, ma lo rispetto.
Non so se è abbastanza.
Che stai dicendo?
Soffriremo di più, se non la finiamo subito.
Fai sul serio?
Mi dispiace.
- Ciao. - Ciao.
John, dov'è?
Non lo so.
Mi ha detto del furgone e non sono stata per niente contenta.
Avrebbe dovuto chiedertelo prima...
e anche a me.
Grazie.
Ma ci siamo sentiti così, quando non ci hai detto dell'aggressione di Daphne.
Non vi ho lasciati all'oscuro di proposito.
Forse avevo paura che non me lo avesse detto la sera che è successo,
perché non riesco a fare i segni.
Lo ha detto prima a Melody.
Oh, Regina...
sono sicura che è successo perché non sapeva come dirtelo.
Forse.
Diventerà mai più semplice?
Penso di no.
Ho ricomprato il furgone.
- Grazie. - Non mi fraintendete,
sono sempre dell'idea di disfarmene,
ma penso che dovremmo parlarne insieme...
come un'unità.
Credo che dovremmo venderlo.
Anch'io.
Non ci posso credere!
Chiosco ambulante musicale!
Mi dispiace davvero.
Lo credo bene.
Credo che la rissa fosse nell'aria da tempo.
Penso di sì.
Che settimana che avete avuto, tu e Travis.
Già.
E' un ragazzo arrabbiato.
Non devi per forza stare con lui...
solo per dimostrare che riesci a stare con uno sordo.
Grazie.
Angelo non ha né ghiaccio, né altro.
Quindi ti farai bastare questa quiche.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Ti ho costretto a venire alla festa e ti hanno mandato K.O.
No...
me lo sono meritato.
Sono solo incazzato e ho sfogato la mia rabbia su di lui.
Tutta questa faccenda della perdita dell'udito.
Non la sto prendendo molto bene.
Beh, come vuoi prenderla?
Ascolta, lungi da me seccare quello che è appena stato picchiato,
ma mi hai mandato dei segnali confusi e non riesco davvero a capirti.
Ho sentito dire...
che fra te ed Emmett c'è stata una storia d'amore epica, l'anno scorso.
Bay e Emmett, Bay e Emmett, sai com'è.
Hai chiesto in giro di me?
Avevate anche un soprannome...
eBay.
Questa non l'avevo sentita.
Mi piaci.
Ma davvero non mi va di essere usato o...
Scusami. Sono stata troppo precipitosa e...
Fallo ancora.
Buon compleanno dell'Oregon.
Dovremmo vederci al prossimo compleanno di uno Stato.
Dakota del Nord?
- Dakota del Sud. - Non si parla mai del Dakota del Sud.
Niente di niente.
Sai chi ha veramente bisogno di una festa?
- Il Canada. - Non è uno Stato federale.
www.subsfactory.it